冯亦代

冯亦代(1913.11.13—) 

    浙江杭州人，原名贻德，1936年在上海沪江大学工商管理系毕业获商学士学位后，任职于上海中国保险公司，开始创作诗歌和散文。1938年到香港《星报》社工作，参加全国文艺界抗敌协会香港分会，与戴望舒等人出版《中国作家》（英文版），并任《电影与戏剧》主编。1941年到重庆，集中力量翻译美国作家海明威等人30年代的剧本。他的散文《山城书简》以日军轰炸重庆为背景，用朴实的语言表达心头的悲愤，充满激昂的抗战热情。1942年与沈镛等人合办美学出版社，抗战结束后回到上海和姚苏凤创办《世界晨报》，任经理、代总编。后参加《联合晚报》，主编副刊《夕拾》，并为几家报刊写稿。1946年任美国文学丛书编译委员会委员。第二年与凤子等人出版《人世间》杂志，任编委。
    1949年上海解放后，任《大报》社社长。同年8月调北京，先后任国际新闻局秘书长兼出版发行处处长，外文出版社出版部主任，英文《中国文学》编辑部副主任，《读书》杂志副主编，《外国戏剧》、《译林》、《散文世界》编委，国际笔会中国中心理事，北京翻译工作者协会副会长，中国民主同盟中央常务委员等多种职务。多年来为国内读者介绍了大量的美国文学作品，同时还写了不少散文、文艺评论。文笔清新流畅，颇受读者欢迎。

[著作书目]
书人书事（评论、散文集）1949，上海潮风出版社；增订版，1985，三联
八方集（散文集）1981，人民日报
龙套集（散文集）1984，三联
漫步纽约（散文集）1985，百花
听风楼书话（评论）1988，浙江文艺
献给艾米莉的玫瑰（外国短篇小说选）编，1980，广东人民
在流放地（外国短篇小说选，一名《卖笑的人》）编，1980，广东人民
七分钟的夜（外国惊险小说选，）编，1980，广东人民
黄狗（外国惊险小说选）编，1981，中青

[翻译书目]
第五纵队（剧本）美国海明威著，1941，重庆新生出版公司
人鼠之间（剧本）美国史坦培克著，1942，重庆天下图书公司
千金之子（剧本）美国奥达茨著，1943，重庆美学出版社
守望莱茵河（剧本）美国丽琳·海尔曼著，1944，重庆美学出版社
蝴蝶与坦克（短篇小说集）美国海明威著，1945，重庆美学出版社
现代美国文艺思潮（理论）美国A·卡静著，1949，晨光
生活的桥梁（剧本）匈牙利尤利乌斯著，1955，作家
皇帝和小女孩（剧本）英国肖伯纳著，1956，上海少儿
萨柯和樊塞蒂的苦难（长篇小说）美国法斯特著，1956，作家
美国短篇小说集 合译，1979，人文
当代美国短篇小说选 合译，1979，译文
富人·穷人（长篇小说）合译，美国欧文/肖著，1980，外国文学
辛格短篇小说选 合译，1980，外国文学
美国短篇小说选 合译，1980，中青
小狐狸（剧本）美国丽琳·海尔曼著，1980，《外国戏剧》月刊
松林深处（剧本）美国丽琳·海尔曼著，1982，《剧本》月刊
毛姆短篇小说集 1983，外国文学
回到你老婆孩子身边去吧（短篇小说选）美国冯尼洛著，1983，福建人民
第五纵队及其他（剧本、小说集）美国海明威著，1984，江西人民
阁楼上的玩具（剧本）美国丽琳·海尔曼著，1985，《外国文学》月刊
年轻的心（美国短篇小说选）与郑之岱合译，1986，中青
青春的梦（美国短篇小说选）与郑之岱合译，1986，中青
当代美国获奖小说选（短篇小说集）与郑之岱合译，1987，文联
出版人的故事（美国散文）与郑之岱合译，1988，山西书海出版社