黛玉放荡袭人剽悍 《红楼梦》翻译不当遭批

    让西方人欣赏到原汁原味的《红楼梦》，翻译工作值得重视。

    经典名著《红楼梦》在国内可谓家喻户晓，可它流传到国外之后却成了另外一番面貌：刘姥姥成了基督徒、贾政领着一家人做祈祷，甚至林黛玉的名字都成了“放荡的女人”……近日，一本由知名学者裴钰创作的《莎士比亚眼里的林黛玉》，揭示了西方《红楼梦》译本的不当之处，引来网友对这些译本的强烈抨击，甚至有人发出“保卫名著”的呼吁。

    黛玉“放荡”袭人“剽悍”

    在《莎士比亚眼里的林黛玉》中，裴钰列举了众多《红楼梦》西方译本中的不当之处。裴钰认为，在对《红楼梦》人名的翻译中，最糟糕的莫过于林黛玉了：“在早期英文版本中，黛玉被翻译成BlackJade，也就是‘黑色的玉’。可是，问题出在英文本身。Jade的引申义有两个，一个是loosewoman，有‘放荡的女人’之意；另一个是horse，是‘马’的意思。由此看来，BlackJade的引申义与《红楼梦》里的‘黛玉’，真是差得太远了！”

    裴钰还透露，《红楼梦》里的柔弱丫头袭人在杨宪益的英文译本中，被翻译成了“袭击男人”的意思；在早期另一版本的英文译本中，鸳鸯被翻译成了FaithfulGoose(忠诚的鹅)。此外，怪诞的翻译还包括，将原指艳丽多彩云霞的“绮霞”一词，翻译成Mackerel(鲭)；贾府四个丫头中的司棋的名字翻译为Chess(国际象棋)，实在让人摸不着头脑。

    网友呼吁保卫名著

    看到这些不当的翻译，很多网友大呼不敢相信：“取自诗句‘花气袭人知昼暖’的这么一个美丽的名字，居然被翻译成‘袭击男人’；最离谱的还是黛玉的名字，竟然含有“放荡的女人”的意思，如果林妹妹泉下有知，肯定会被气得再投一次湖。”一些网友表示，希望相关机构能给在西方流传的《红楼梦》来一次正名，早点让国粹免于无辜糟蹋。

　　翻译不当应受关注

    对于《莎士比亚眼里的林黛玉》一书在读者中引发的强烈反应，作者裴钰表示在意料之中，“眼下关于《红楼梦》的分析和品读，多是从人物分析、小说结构和版本校勘等等方面来做的，而我则从中西语言对比的角度出发，这样读者就可以从一些矛盾冲突中，更好地鉴赏我们的中文。我出书的目的不是为了揭短，不过这些译本中的翻译不当让读者感到愤慨，正说明读者对《红楼梦》的喜爱，谁都不希望这本名著被糟蹋。”

    记者还联系了几位国内红学家，他们都以还没有看过《莎士比亚眼里的林黛玉》一书为由，表示不方便对此事发表看法。